В нашей подборке – очередная находка Юлии Вагановой: «Темная сторона хюгге» (антология датских писателей).
«Хюгге» или «искусство быть счастливым» в последнее время активно проповедуется и в нашем быту. Плед, носки с оленями, кружка какао и хорошая книга – когда сам выстраиваешь свой мирок, а скандинавские товарищи помогают пережить тебе эту длинную, неуютную зиму. Но фон «Темной стороны хюгге» уже не подразумевает наличия оленей, красных колпаков и андерсеновской меланхолии. Будет жестко.
Сборник, объединяющий произведения 23-х авторов из Дании, вышел недавно, но уже собрал абсолютно несдержанные похвальные отзывы критиков, он представляет собой очень причудливый литературный орнамент, посвященный жизни «без шелухи и лака». Да и сами писатели – личности разнообразные. Кто-то воспитывался в семье свидетелей Иеговы, кто-то получил университетское образование, а кто-то из литераторов поначалу трудился почтальоном. К примеру, Яков Скюггебьерг, известный как рэп-исполнитель Скюгг, дебютировал как актер в фильме «Дания» и не понаслышке знает, что такое карательная психиатрическая помощь, а Каролина Альбертина Минор пережила трагичную историю собственного мужа, который после аварии оказался в коме. Каждый автор имеет немало заслуг, наград за свои литературные труды, поэтому сборник получился по-настоящему «звездным».
Соответствуют писательскому опыту и рассказы этой книги – здесь датчане показывают свой медвежий и волчий нордический нрав, плутают в самых потаенных и темных закоулках собственных душ и совершают такие экстремальные поступки, которые никак не могут увязываться (в нашем понимании) с вполне себе благополучной – в социальном плане – Данией.
Прекрасный перевод Егора Фетисова дает возможность увидеть весь богатый литературный ряд образов, которые выставили перед читателями немногословные, казалось бы, викинги. Они шокируют, заставляют «впрягаться» в повествование «по полной программе», размышлять и анализировать. Чтение нелегкое, но книга того стоит.
Кому читать: людям с крепкими нервами и холодным умом, любителям хороших литературных текстов скандинавской литературы, психологам и родителям подростков.
Юлия Ваганова
